Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: papier wartościowy
depozyt
papierów wartościowych
zlokalizowany w państwie należącym do Europejskiego Obszaru Gospodarczego (EOG) musi być na liście zgłoszonych systemów prowadzonej zgodnie z art. 10 dyrektywy...

for a CSD located in a European Economic Area (EEA) country, the CSD must be included on the list of designated systems maintained in accordance with Article 10 of Directive 98/26/EC; and
depozyt
papierów wartościowych
zlokalizowany w państwie należącym do Europejskiego Obszaru Gospodarczego (EOG) musi być na liście zgłoszonych systemów prowadzonej zgodnie z art. 10 dyrektywy 98/26/WE; oraz

for a CSD located in a European Economic Area (EEA) country, the CSD must be included on the list of designated systems maintained in accordance with Article 10 of Directive 98/26/EC; and

w przypadku depozytu
papierów wartościowych
zlokalizowanego w państwie nienależącym do EOG należy przedłożyć opinię prawną (aktualizowaną okresowo w przypadku zaistnienia zasadniczych zmian mogących...

for a CSD located in a non-EEA country, a legal opinion, as updated from time to time when there are material changes that might have an impact on the legal opinion or when requested by the T2S...
w przypadku depozytu
papierów wartościowych
zlokalizowanego w państwie nienależącym do EOG należy przedłożyć opinię prawną (aktualizowaną okresowo w przypadku zaistnienia zasadniczych zmian mogących mieć wpływ na jej treść, albo na wniosek Rady Projektu T2S) wydaną przez kancelarię zatwierdzoną przez Radę Projektu T2S, potwierdzającą, że dany depozyt papierów wartościowych prowadzi działalność w oparciu o ramy prawne i regulacyjne odpowiadające ramom prawnym i regulacyjnym obowiązującym w Unii.

for a CSD located in a non-EEA country, a legal opinion, as updated from time to time when there are material changes that might have an impact on the legal opinion or when requested by the T2S Programme Board, from a firm approved by the T2S Programme Board must be submitted, confirming that the CSD operates under a legal and regulatory framework equivalent to the relevant one in force in the Union.

...obrotem papierami wartościowymi, pod warunkiem że wspomniana inna spółka jest uczestnikiem giełdy
papierów wartościowych
zlokalizowanej lub działającej w państwie członkowskim lub też pod...

Member States need not apply the first and second subparagraphs of paragraph 1 where the subscription, acquisition or holding is effected by the other company in its capacity and in the context of...
Ponadto państwa członkowskie nie są zobowiązane do stosowania ust. 1 akapit pierwszy i drugi w przypadku gdy subskrypcja, nabywanie lub posiadanie akcji są realizowane przez inną spółkę we własnym imieniu, w ramach jej działalności jako podmiotu zajmującego się obrotem papierami wartościowymi, pod warunkiem że wspomniana inna spółka jest uczestnikiem giełdy
papierów wartościowych
zlokalizowanej lub działającej w państwie członkowskim lub też pod warunkiem że posiada ona zezwolenie lub jest nadzorowana przez organ państwa członkowskiego właściwy w zakresie nadzoru nad podmiotami zajmującymi się obrotem papierami wartościowymi, do których, w rozumieniu niniejszej dyrektywy, można zaliczyć instytucje kredytowe.

Member States need not apply the first and second subparagraphs of paragraph 1 where the subscription, acquisition or holding is effected by the other company in its capacity and in the context of its activities as a professional dealer in securities, provided that it is a member of a stock exchange situated or operating within a Member State, or is approved or supervised by an authority of a Member State competent to supervise professional dealers in securities which, within the meaning of this Directive, may include credit institutions.

Europejski Urząd Nadzoru Giełd i
Papierów Wartościowych
— Wkład do tytułu 1 i 2

European
Securities
and Markets Authority — Contribution to Titles 1 and 2
Europejski Urząd Nadzoru Giełd i
Papierów Wartościowych
— Wkład do tytułu 1 i 2

European
Securities
and Markets Authority — Contribution to Titles 1 and 2

Europejski Urząd Nadzoru Giełd i
Papierów Wartościowych
— Wkład do tytułu 1 i 2

European
Securities
and Markets Authority — Contribution to Titles 1 and 2
Europejski Urząd Nadzoru Giełd i
Papierów Wartościowych
— Wkład do tytułu 1 i 2

European
Securities
and Markets Authority — Contribution to Titles 1 and 2

Europejski Urząd Nadzoru Giełd i
Papierów Wartościowych
— Wkład do tytułu 3

European
Securities
and Markets Authority — Contribution to Title 3
Europejski Urząd Nadzoru Giełd i
Papierów Wartościowych
— Wkład do tytułu 3

European
Securities
and Markets Authority — Contribution to Title 3

Europejski Urząd Nadzoru Giełd i
Papierów Wartościowych
— Wkład do tytułu 3

European
Securities
and Markets Authority — Contribution to Title 3
Europejski Urząd Nadzoru Giełd i
Papierów Wartościowych
— Wkład do tytułu 3

European
Securities
and Markets Authority — Contribution to Title 3

Transakcje odwracalne, w tym transakcje pożyczki
papierów wartościowych
, dokonywane w ramach automatycznego programu pożyczek papierów wartościowych ujmuje się w bilansie jedynie wtedy, gdy na...

Reverse transactions, including
security
lending transactions, conducted under an automated
security
lending programme shall only be recorded on the balance sheet where collateral is provided in the...
Transakcje odwracalne, w tym transakcje pożyczki
papierów wartościowych
, dokonywane w ramach automatycznego programu pożyczek papierów wartościowych ujmuje się w bilansie jedynie wtedy, gdy na rachunku właściwego KBC lub EBC złożono zabezpieczenie w gotówce.

Reverse transactions, including
security
lending transactions, conducted under an automated
security
lending programme shall only be recorded on the balance sheet where collateral is provided in the form of cash placed on an account of the relevant NCB or the ECB.

Transakcje z przyrzeczeniem odkupu, w tym transakcje odpożyczenia
papierów wartościowych
, dokonywane w ramach automatycznego programu odpożyczania papierów wartościowych księguje się w bilansie...

Reverse transactions, including
security
lending transactions, conducted under an automated
security
lending programme shall only be recorded with effect on the balance sheet where collateral is...
Transakcje z przyrzeczeniem odkupu, w tym transakcje odpożyczenia
papierów wartościowych
, dokonywane w ramach automatycznego programu odpożyczania papierów wartościowych księguje się w bilansie jedynie wtedy, gdy na całego okresu trwania transakcji ustanowione jest zabezpieczenie gotówkowe.

Reverse transactions, including
security
lending transactions, conducted under an automated
security
lending programme shall only be recorded with effect on the balance sheet where collateral is provided in the form of cash over the complete maturity of the operation.

Transakcje z przyrzeczeniem odkupu, w tym transakcje odpożyczenia
papierów wartościowych
, dokonywane w ramach automatycznego programu odpożyczania papierów wartościowych księguje się w bilansie...

Reverse transactions, including
security
lending transactions, conducted under an automated
security
lending programme shall only be recorded with effect on the balance sheet where collateral is...
Transakcje z przyrzeczeniem odkupu, w tym transakcje odpożyczenia
papierów wartościowych
, dokonywane w ramach automatycznego programu odpożyczania papierów wartościowych księguje się w bilansie jedynie wtedy, gdy ustanowione jest zabezpieczenie gotówkowe przekazane na konto właściwego KBC lub EBC.”;

Reverse transactions, including
security
lending transactions, conducted under an automated
security
lending programme shall only be recorded with effect on the balance sheet where collateral is provided in the form of cash placed on an account of the relevant NCB or the ECB.’;

...posiadanych bezpośrednich, pośrednich i syntetycznych udziałów kapitałowych w postaci indeksowych
papierów wartościowych
, dokonując przeglądu ekspozycji bazowej z tytułu instrumentów kapitałowych...

they shall determine the amount to be deducted for direct, indirect and synthetic holdings of index
securities
by looking through to the underlying exposure to the capital instruments of the...
instytucje określają kwotę odliczenia z tytułu posiadanych bezpośrednich, pośrednich i syntetycznych udziałów kapitałowych w postaci indeksowych
papierów wartościowych
, dokonując przeglądu ekspozycji bazowej z tytułu instrumentów kapitałowych podmiotów sektora finansowego objętych tymi indeksami.

they shall determine the amount to be deducted for direct, indirect and synthetic holdings of index
securities
by looking through to the underlying exposure to the capital instruments of the financial sector entities in those indices.

W przypadku emisji
papierów wartościowych
dokonywanych przez podmioty specjalnego przeznaczenia, gdzie zobowiązanie z tytułu emisji jest zaciągane nie przez podmiot specjalnego przenaczenia, tylko...

Securities
issued through FVC where the liability for the issue is incurred by the parent organisation and not the FVC must be attributed to the parent organisation and not the FVC.
W przypadku emisji
papierów wartościowych
dokonywanych przez podmioty specjalnego przeznaczenia, gdzie zobowiązanie z tytułu emisji jest zaciągane nie przez podmiot specjalnego przenaczenia, tylko przez spółkę matkę, należy je przypisać spółce matce, a nie podmiotowi specjalnego przeznaczenia.

Securities
issued through FVC where the liability for the issue is incurred by the parent organisation and not the FVC must be attributed to the parent organisation and not the FVC.

realizacja na rzecz klientów operacji na
papierach wartościowych
dokonywanych przez emitentów;

processing corporate actions on behalf of customers;
realizacja na rzecz klientów operacji na
papierach wartościowych
dokonywanych przez emitentów;

processing corporate actions on behalf of customers;

realizacja na rzecz klientów operacji na
papierach wartościowych
dokonywanych przez emitentów;

processing corporate actions on behalf of customers;
realizacja na rzecz klientów operacji na
papierach wartościowych
dokonywanych przez emitentów;

processing corporate actions on behalf of customers;

...nowych kosztów średnich (w przypadku zakupów walut obcych) i średnich cen (w przypadku zakupów
papierów wartościowych
) dokonuje się w dniu rozliczenia [1].

...of new average costs (in case of foreign exchange purchases) and average prices (in case of
securities
purchases) is conducted at settlement date [1].
Księgowanie zrealizowanych dochodów oraz obliczanie nowych kosztów średnich (w przypadku zakupów walut obcych) i średnich cen (w przypadku zakupów
papierów wartościowych
) dokonuje się w dniu rozliczenia [1].

The recognition of realised income and the calculation of new average costs (in case of foreign exchange purchases) and average prices (in case of
securities
purchases) is conducted at settlement date [1].

...nowych kosztów średnich (w przypadku zakupów walut obcych) i średnich cen (w przypadku zakupów
papierów wartościowych
) dokonywane jest w dniu rozliczenia [1].

...new average costs (in the case of foreign exchange purchases) and average prices (in the case of
securities
purchases) is conducted at the settlement date [1].
Księgowanie zrealizowanego wyniku oraz obliczanie nowych kosztów średnich (w przypadku zakupów walut obcych) i średnich cen (w przypadku zakupów
papierów wartościowych
) dokonywane jest w dniu rozliczenia [1].

The recognition of realised income and the calculation of new average costs (in the case of foreign exchange purchases) and average prices (in the case of
securities
purchases) is conducted at the settlement date [1].

...niniejszego rozporządzenia Komisja po zasięgnięciu opinii Komitetu Europejskich Organów Nadzoru
Papierów Wartościowych
dokonuje powtórnej weryfikacji tabeli 4 w załączniku II oraz składa Parlament

...years after the date of application of this Regulation, after consulting the Committee of European
Securities
Regulators, re-examine Table 4 of Annex II and report on the results of this...
Nie później niż dwa lata od daty obowiązywania niniejszego rozporządzenia Komisja po zasięgnięciu opinii Komitetu Europejskich Organów Nadzoru
Papierów Wartościowych
dokonuje powtórnej weryfikacji tabeli 4 w załączniku II oraz składa Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie z wyników takiej weryfikacji.

The Commission shall, no later than two years after the date of application of this Regulation, after consulting the Committee of European
Securities
Regulators, re-examine Table 4 of Annex II and report on the results of this re-examination to the European Parliament and the Council.

...aktywami analogiczną do strategii PI, inwestując 90 % składnika stabilnego środków w państwowe
papiery wartościowe
OECD w 10-letnim horyzoncie czasowym, uzyskał wynagrodzenie wyższe od tego przew

...strategy similar to PI’s, investing the 90 % stable component of its deposits in OECD government
bonds
spread over a 10-year period, and produced yields exceeding those of the Treasury mechanism.
Według analizy La Banque Postale, który od 2001 r. wdraża strategię zarządzania aktywami analogiczną do strategii PI, inwestując 90 % składnika stabilnego środków w państwowe
papiery wartościowe
OECD w 10-letnim horyzoncie czasowym, uzyskał wynagrodzenie wyższe od tego przewidzianego w porozumieniu.

It says that in 2001 La Banque Postale launched an active fund management strategy similar to PI’s, investing the 90 % stable component of its deposits in OECD government
bonds
spread over a 10-year period, and produced yields exceeding those of the Treasury mechanism.

...element stabilny i zmienny środków, gdzie składnik stabilny został zainwestowany w państwowe
papiery wartościowe
OECD z czynnikiem ważenia wynoszącym zero, natomiast składnik zmienny w krótkote

...funds collected in postal current accounts. The stable component is invested in OECD government
bonds
, and the volatile component in short-term instruments.
Model ten wyróżnia element stabilny i zmienny środków, gdzie składnik stabilny został zainwestowany w państwowe
papiery wartościowe
OECD z czynnikiem ważenia wynoszącym zero, natomiast składnik zmienny w krótkoterminowe papiery wartościowe.

The model identifies the stable and volatile components in the funds collected in postal current accounts. The stable component is invested in OECD government
bonds
, and the volatile component in short-term instruments.

Grupa kontaktowa depozytów
papierów wartościowych
(CSD Contact Group) stanowi forum dla komunikacji i współdziałania z depozytami papierów wartościowych.

The CSD Contact Group is a forum for communication and interaction with the CSDs.
Grupa kontaktowa depozytów
papierów wartościowych
(CSD Contact Group) stanowi forum dla komunikacji i współdziałania z depozytami papierów wartościowych.

The CSD Contact Group is a forum for communication and interaction with the CSDs.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich